学汉语
纳兰天歌A
上个世纪八十年代，我在北京外经贸大学教外国人学汉语。有四位美国人、两个日本人、两个韩国人，每个国家的学生都各自有自己的学习习惯。美国学生上课十分自由，嚼着口香糖，在教室里遛来遛去，坐在课桌上听课。随便插嘴，开头还把我吓了一跳，后来我明白了，这就是西方国家学生的习惯。
日本、韩国和中国的学生一样，一板一眼，中规中矩坐在椅子上，发言举起手来，对老师十分有礼貌。听课、记笔记，都是我习惯的东方国家学生的做法。一节课也不言语，十分安静地听讲课。
一次上课，讲故事来辨别汉语的词语。第一个是特别活跃的耶鲁大学的泰勒，站起来在教室边走边讲“东西”的意思：
“一位自称汉语专家的美国教授，向学生讲东西上午词义时，教授说：汉语中，东西不仅仅表示方向，更多指的是物品，如桌椅、电视机、锅碗，都可以称作东西。但是如果是有生命的动物就不能这样表示——比如就不可以说你我都不是东西。
学生听了以后，觉得特别可笑。”
同学也都哈哈哈大笑起来。
2、美国的女孩子艾伦站起来讲一段：她的汉语不太流畅，有点结巴。她说汉语中“娘和妈”是一个意思，指母亲。有一位女孩十分漂亮，在校园里散步。遇到一个初到学校来的英国男学生，这个英国的男孩很喜欢女孩，就给她写了一封求爱的信。但是写半截怎么也想不出“娘”怎么写了，便自作聪明，以妈代娘，于是写成“亲爱的姑妈，我爱你。”
同学们一愣，听了也哈哈哈地大笑。“姑娘”变成了“姑妈”了。
3、美国人马克站起来讲故事：
分辨“上和起”，有时候意思相同，但是如果分别搭配，意思有时可能完全相反。比如：“上床”和“起床”便是两回事。有一个每个女孩子与中国男邻居临时汉语家教，一起参加朋友的Party。玩得太晚了，又喝高了，女学生决定留下住。临休息前，女孩子给男家教递了一张纸条：“明天我们一起上床吧！”她本意是说明天一道起床回家吧。这张误会的条，却害得中国男家教胡思乱想了半宿。
4、山本次郎讲故事：
几位中国同学请班上的外国同学吃饭。中间一名中国同学出去方便一下。外国同学不懂其意思，问旁边的中国的同学，他告诉外国的同学“方便”就是去洗手间排泄。这位外国同学记住了。
有一次一位女生希望在他方便的时候拜访他。这位外国男同学连忙摆手：“你什么时候都可以来，但就是我方便的时候不能来。”
又一次几位外国同学去逛大商场，见到墙上写道：“为顾客提供方便！”他们以为向顾客提供上厕所服务，几个人一路走，一路哈哈哈大笑。
又有一次，一位外国客人看到，中国主人为他们准备了这么丰盛的“便饭”，竖起了大拇指，称赞道：“谢谢！谢谢！你为我们准备了这么一顿大便餐。”此言一出，满桌的中国人顿时倒了胃口。
整整一年的汉语课，就这么在令人捧腹的氛围中过去了。
